翡翠が採掘される産地は、世界でも限られており、大半がミャンマーです。しかし、ミャンマー政府は、年２回のオークションでのみ輸出を許可しているだけです。さらに年々産出量は減少し、原石の価格は、上昇の一途です。勾玉や他の彫刻品は、古来よりの製法を重視すれば、一つ一つが手作りです。翡翠は、最も割れにくい鉱物であり、その点では、ダイヤモンドをしのぐ特性をもっています。その手間は、アクセサリーなどで使われる水晶やめのうとは、比較になりません。本翡翠（ジェ−ダイト）の産出はきわめて少なく、数多くの類似石を一般には、翡翠と呼んでおります。

　翡翠は東洋を代表する宝石であり、ダイヤモンドやルビーのように原石の結晶が、母石の中にあるというようなものではなく、時には、何屯もあるような石の塊として産出します。
台湾翡翠（ネフライト）、印度翡翠（アベンチュリンクオーツ）、その他にも翡翠と呼ばれるものは、非常に多く、緑色の石の大半には、翡翠という名が付けられておるようですが、その価値は本翡翠（ジェダイトジェイド）とは比較になりません。
　また、中華民国故宮博物院の「玉器の解説」によると、古人は、軟玉も硬玉も含めて美しい石を「玉」と称していたようです。
　鉱物学的には大別して軟玉と硬玉の二種類に分けられ、軟玉には「白玉」「青玉」「黄玉」「碧玉」「墨玉」などがあり、硬玉には「ダイヤモンド」「ルビー」「翡翠」などがあります。
　具体的には、現在「翡翠」と呼ばれる多くの宝石は軟玉であり、厳密に「翡翠」と呼ぶに値するのは、「本翡翠（ジェ−ダイト）」だけであるといえるのです。
　当店の翡翠の印鑑には社団法人　宝石貴金属　発行　鑑別書がつきますのでご安心してお買い求めいただけます。